1
00:00:26,320 --> 00:00:28,040
[c'hoarzhin, kriadennoù]

2
00:00:29,600 --> 00:00:30,680
Ow.

3
00:00:36,320 --> 00:00:38,480
This nightmare ends today…

4
00:00:38,560 --> 00:00:39,560
[c'hrozmol ar stomog]

5
00:00:41,600 --> 00:00:43,280
…right after a quick breakfast.

6
00:00:48,200 --> 00:00:50,600
Sorry, bubs, forgot to go shopping.

7
00:00:50,680 --> 00:00:52,640
-Mmm.
-[strains]

8
00:00:52,720 --> 00:00:54,520
O, o, o, o! Setu ur mennozh.

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,760
It's Sunday, which means no school
until tomorrow, which means you--

10
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
Nuh-uh! Nann. Ne c'hellan ket mont da brenañ traoù.

11
00:01:00,920 --> 00:01:03,160
Already have plans. Raktresoù bras.

12
00:01:03,240 --> 00:01:05,680
Stopping the forces of doom.

13
00:01:05,760 --> 00:01:08,520
Mat eo, labour am eus,
which is a thousand times worse.

14
00:01:08,600 --> 00:01:09,840
Setu ma c'hounez.

15
00:01:09,920 --> 00:01:11,240
Petra? Penaos?

16
00:01:11,320 --> 00:01:14,120
I've done all my chores this month,
hag ho hini.

17
00:01:14,200 --> 00:01:15,480
Hey, degaset em eus ar postel.

18
00:01:15,560 --> 00:01:18,720
Heñvel ouzh ho mamm
didn't forget your birthday after all.

19
00:01:18,800 --> 00:01:19,840
[c'hoarzhin]

20
00:01:21,120 --> 00:01:26,440
Oh, look, "Tweens: The Dark Inbetween.
Eus ar bugel d'an adolesant.

21
00:01:26,520 --> 00:01:30,600
D'am mab bras. Tomm diwar ar gazetenn.
Karantez, mamm."

22
00:01:30,680 --> 00:01:32,680
It's the thought that counts.

23
00:01:32,760 --> 00:01:34,400
-Mwah.
-Ew, Jenny.

24
00:01:34,480 --> 00:01:35,680
[groans] Anal pikel.

25
00:01:35,760 --> 00:01:37,160
Trugarez evit ar brenadennoù. Kenavo.

26
00:01:37,240 --> 00:01:39,560
-[door opens, closes]
-What-- [stammers, sighs]

27
00:01:41,320 --> 00:01:43,520
Guess evil's gonna have to wait.

28
00:01:43,600 --> 00:01:46,520
-[child] Mom, some candy, please?
-[vendor] Come get your fresh fish!

29
00:01:46,600 --> 00:01:48,360
[customer groaning, straining]

30
00:01:48,440 --> 00:01:50,400
-[vendor] Daou evit daou.
-[c'hoarzhin]

31
00:01:51,120 --> 00:01:52,800
Kranked, kregin pe pesk-kleze.

32
00:01:52,880 --> 00:01:56,640
-Salud bihan. Daou evit priz daou.
-[o ronkañ]

33
00:01:56,720 --> 00:01:58,200
[skridoù]

34
00:01:58,280 --> 00:02:00,120
-[gasps] Romy!
-O, den. Biskoazh.

35
00:02:00,200 --> 00:02:03,680
Ret eo din bezañ o hunvreal rak n'eus ket tu
mont a rafec'h da brenañ traoù

36
00:02:03,760 --> 00:02:05,760
pa vez nerzhioù drouk er-maez evit ho tapout.

37
00:02:05,840 --> 00:02:08,360
Uh, ne c'hellfen ket lâret nann da Jenny.

38
00:02:08,440 --> 00:02:11,080
Mat eo, n'em eus ket graet ma labourioù-ti
evit sikour ac'hanoc'h gant ho hini.

39
00:02:11,160 --> 00:02:13,920
Kavet hon eus ur gevrin spontus a-benn ar fin
da enklask evit hor chadenn.

40
00:02:14,000 --> 00:02:17,120
Brav e vefe reizhañ ma brec'h
a-raok ar skol warc'hoazh.

41
00:02:17,200 --> 00:02:19,120
Um, wanna start at the library?

42
00:02:19,200 --> 00:02:21,320
[chuckles] Boring!

43
00:02:21,400 --> 00:02:23,880
Unless there's a book
war ar mod da stourm ouzh an droug evit an Doomies,

44
00:02:23,960 --> 00:02:25,280
we're starting here.

45
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
O tont oc'h ?

46
00:02:29,840 --> 00:02:32,760
You're on my bike. Neuze, ya.

47
00:02:33,280 --> 00:02:36,920
Hey… [groans] …how come
you and Jenny always have the final say?

48
00:02:37,000 --> 00:02:38,160
[Romy] It's a gift.

49
00:02:38,240 --> 00:02:39,240
[squawks]

50
00:02:49,280 --> 00:02:51,680
Welp. We could always come back later.

51
00:02:51,760 --> 00:02:54,040
Breaking in is only gonna lead
to more problems, and--

52
00:02:54,120 --> 00:02:55,680
[Romy o strivañ]

53
00:02:55,760 --> 00:02:56,840
[groans]

54
00:02:57,960 --> 00:03:00,400
[Bobby o strivañ]

55
00:03:00,480 --> 00:03:03,800
[Bobby o c'hoarzhin] Ow!

56
00:03:04,840 --> 00:03:06,240
[whispering] Romy. Gortoz.

57
00:03:06,840 --> 00:03:08,840
[c'hlac'har]

58
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
[pladoù o terriñ]

59
00:03:17,200 --> 00:03:18,240
[skrignañ a ra an nor]

60
00:03:21,920 --> 00:03:23,520
[an daou a huanad]

61
00:03:23,600 --> 00:03:25,720
[Bobby] Wow, you were right.

62
00:03:25,800 --> 00:03:28,120
Doug's no ordinary lighthouse keeper.

63
00:03:28,200 --> 00:03:30,440
Chom a ra ar goulenn. Petra eo?

64
00:03:30,520 --> 00:03:31,520
Ur sorser teñval ?

65
00:03:31,600 --> 00:03:34,000
Na zisoñjit ket lakaat ho like ha koumanantiñ
evel ma lakaomp hor buhez en arvar

66
00:03:34,080 --> 00:03:37,440
to bring you exclusive content
eus an tu all.

67
00:03:37,520 --> 00:03:40,040
Or maybe he just got all this stuff
war ar gwiad teñval.

68
00:03:40,120 --> 00:03:41,480
Ya, ya. Mm-hmm.

69
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
sur a-walc'h on
he bought this box of evil on sale.

70
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
[c'hoarzhin]

71
00:03:46,360 --> 00:03:49,240
Romy, I think we're being watched.

72
00:03:49,320 --> 00:03:52,920
Ya. An daoulagad fall-se eo
o reiñ deoc'h an daoulagad stank.

73
00:03:53,000 --> 00:03:55,320
-[screams]
-[chuckles]

74
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
Doofus.

75
00:03:57,840 --> 00:04:00,240
[Romy] Bremañ, ul levraoueg eo.

76
00:04:00,320 --> 00:04:03,280
Every book's crammed
gant strobinelloù iskis ha skritelloù foll.

77
00:04:03,360 --> 00:04:05,320
Ur bajenn zo zoken war ar roc'h spontus-se.

78
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
Sellet.

79
00:04:06,560 --> 00:04:08,520
[mouezh spontus] Bobby!

80
00:04:08,600 --> 00:04:10,000
[thunderclap]

81
00:04:11,760 --> 00:04:15,800
R-Romy... [stammers] ...ez eus, uh,
un dra am boa c'hoant da lavarout deoc'h.

82
00:04:15,880 --> 00:04:16,720
[thud]

83
00:04:16,800 --> 00:04:19,320
[screams] Oh, that does it.
Deomp kuit ac'hann.

84
00:04:19,400 --> 00:04:22,000
And investigate the creepy rock?
Ur mennozh brav.

85
00:04:22,880 --> 00:04:23,960
[groans] No, wait.

86
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
[pants] I've had
nightmares about that place.

87
00:04:26,080 --> 00:04:27,920
It's like my subconscious
is trying to warn me.

88
00:04:28,000 --> 00:04:30,800
Well, tell your subconscious to shut it.
Now, come on.

89
00:04:39,440 --> 00:04:41,280
"Follow the tree." Nann, nann.

90
00:04:41,360 --> 00:04:44,880
"Follow the track." Pe marteze
it's follow the track and the tree.

91
00:04:44,960 --> 00:04:47,560
Argh! Doug's writing is impossible.

92
00:04:47,640 --> 00:04:49,640
[sighs] It's gotta be
around here somewhere though.

93
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
Forget it, Romy.
We've scoured the whole forest.

94
00:04:52,200 --> 00:04:56,200
[sighs] Uh, that stone's gotta be hidden
with some kind of spell.

95
00:04:56,280 --> 00:04:57,400
I can sense it.

96
00:04:57,480 --> 00:05:01,320
[chuckles] And it only reveals itself
when it wants to be found?

97
00:05:01,400 --> 00:05:04,400
I don't know, Bobby.
That's farfetched, even for us.

98
00:05:19,240 --> 00:05:21,640
[creepy voice] Rise!

99
00:05:35,520 --> 00:05:38,040
-You know, it definitely says "tree." Mmm?
-[thuds]

100
00:05:38,120 --> 00:05:39,640
Uh-oh, this can't be good.

101
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
O!

102
00:05:43,880 --> 00:05:45,680
-This must mean we're close.
-[branch cracks]

103
00:05:53,560 --> 00:05:54,880
No way.

104
00:05:54,960 --> 00:05:57,840
It's that super cool warrior
and future bestie. [c'hoarzhin]

105
00:05:58,440 --> 00:05:59,760
Ready for that selfie?

106
00:06:00,800 --> 00:06:03,680
Uh, is this about the shopping?

107
00:06:03,760 --> 00:06:07,120
Did my aunt send you? [skridoù]

108
00:06:07,200 --> 00:06:10,040
-Run, Bobby! Redek!
-[pants]

109
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
[both pant]

110
00:06:15,320 --> 00:06:17,720
[both screaming]

111
00:06:17,800 --> 00:06:18,960
[an daou o huanadiñ]

112
00:06:19,680 --> 00:06:22,640
That girl's not a super cool warrior.
She's a relentless maniac.

113
00:06:22,720 --> 00:06:23,920
Can't she be both?

114
00:06:24,480 --> 00:06:26,840
But you're right.
I don't think she's ever gonna stop.

115
00:06:27,440 --> 00:06:30,680
Unless we stop her with a trap.

116
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
[grunts]

117
00:06:36,760 --> 00:06:39,960
Uh, have you ever caught
a rabbit with this contraption?

118
00:06:41,160 --> 00:06:43,440
Yet you expect to catch
a killing machine with it?

119
00:06:43,520 --> 00:06:44,920
-[phone ringing]
-Hmm?

120
00:06:45,000 --> 00:06:46,120
[Bobby gasps] It's Jenny.

121
00:06:46,200 --> 00:06:48,120
I knew we should have gone shopping.

122
00:06:55,480 --> 00:06:57,480
[both scream, pant]

123
00:06:57,560 --> 00:06:58,800
-[panting]
-[body thuds]

124
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
Romy!

125
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
[groans]

126
00:07:03,240 --> 00:07:04,120
Ha?

127
00:07:05,960 --> 00:07:07,440
Hew! Ur soulajadenn eo.

128
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
She's just after you, Bobby.

129
00:07:09,920 --> 00:07:12,400
[screaming]

130
00:07:15,880 --> 00:07:18,880
[groaning, screaming]

131
00:07:22,320 --> 00:07:23,320
[groans]

132
00:07:24,720 --> 00:07:25,560
Hmm?

133
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
[pants] I surrender. [groans]

134
00:07:33,240 --> 00:07:35,680
I don't take prisoners.

135
00:07:36,240 --> 00:07:37,040
Hmm?

136
00:07:40,160 --> 00:07:42,600
Ha! But the bog does.

137
00:07:42,680 --> 00:07:45,880
Booyah! Bobby one. You none.

138
00:07:45,960 --> 00:07:46,920
Whoo-hoo!

139
00:07:48,120 --> 00:07:50,400
The hunted becomes the hunter.

140
00:07:50,480 --> 00:07:52,880
[warrior grunting]

141
00:07:55,760 --> 00:07:57,400
Uh, better not stick around.

142
00:07:57,480 --> 00:07:58,800
Buan. Hop on.

143
00:08:03,840 --> 00:08:05,080
[groans]

144
00:08:08,320 --> 00:08:10,880
[creepy voice]
I know you like to stay hydrated,

145
00:08:10,960 --> 00:08:14,880
but I will pulverize you
if you don't bring me the boy.

146
00:08:14,960 --> 00:08:16,440
Now, go!

147
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
[c'hoarzhin]

148
00:08:32,640 --> 00:08:33,640
[sniffs]

149
00:08:35,240 --> 00:08:38,400
Let me just get this straight. Soñjal a rit
you've opened up a gateway to Subterra,

150
00:08:38,480 --> 00:08:40,560
undefined

151
00:08:40,640 --> 00:08:43,080
undefined
undefined

152
00:08:43,160 --> 00:08:46,240
undefined
undefined

153
00:08:46,320 --> 00:08:48,000
undefined
undefined

154
00:08:48,080 --> 00:08:49,680
undefined

155
00:08:49,760 --> 00:08:51,600
undefined

156
00:08:51,680 --> 00:08:53,080
undefined

157
00:08:54,040 --> 00:08:56,600
undefined
undefined

158
00:08:56,680 --> 00:08:59,360
undefined
undefined

159
00:08:59,440 --> 00:09:00,680
undefined

160
00:09:00,760 --> 00:09:01,960
undefined

161
00:09:02,040 --> 00:09:04,240
undefined

162
00:09:04,320 --> 00:09:06,680
Hej, moj život je ovdje u pitanju.

163
00:09:06,760 --> 00:09:07,960
Da, to je to.

164
00:09:08,040 --> 00:09:10,000
Moraju postojati ulozi. Ooh, i obrti.

165
00:09:10,080 --> 00:09:12,160
Možda na kraju,
dečak pomoćnik dobija.

166
00:09:12,240 --> 00:09:15,920
Čekaj, ja sam pomoćnik? Hmm?

167
00:09:16,000 --> 00:09:18,240
Dobro. Toliko o našem kredibilitetu.

168
00:09:19,840 --> 00:09:22,640
(uzdahne) Ovo je besmisleno. Odustajem.

169
00:09:22,720 --> 00:09:25,080
Hej, još uvijek možemo naći izlaz iz ovoga.
Samo treba da...

170
00:09:30,560 --> 00:09:32,240
-Doug?
-Tražio sam te.

171
00:09:32,320 --> 00:09:33,960
Vaši životi su u smrtnoj opasnosti.

172
00:09:35,680 --> 00:09:37,080
[Jenny] Hej, momci. Jesi li išla u kupovinu?

173
00:09:37,160 --> 00:09:38,960
-Uh--
- Kladim se.

174
00:09:39,040 --> 00:09:39,840
[smeje se]

175
00:09:39,920 --> 00:09:41,240
-Uobičajeno?
-Mmm.

176
00:09:42,120 --> 00:09:43,600
Usput, mi smo Doomies.

177
00:09:43,680 --> 00:09:46,200
Ouimperov kanal broj jedan
za sve paranormalne stvari.

178
00:09:46,280 --> 00:09:48,280
I, pod brojem jedan, mislimo na jedinog.

179
00:09:48,360 --> 00:09:51,920
Pusti me da pogodim. Otišao si da tražiš
za sablasne priče u šumi

180
00:09:52,000 --> 00:09:54,040
i dobio više nego što si očekivao, a?

181
00:09:54,120 --> 00:09:56,720
Zaista se nadam da ću se prokleti
pre skole sutra.

182
00:09:56,800 --> 00:09:58,280
Ne shvataš, zar ne, mali?

183
00:09:58,360 --> 00:10:01,200
Ovo je mnogo veće
nego što možete i zamisliti.

184
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Hmm.

185
00:10:04,560 --> 00:10:07,280
Ouimper je uvijek bio
hot spot za natprirodno.

186
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
Zato
uvek je bilo ljudi poput mene,

187
00:10:09,440 --> 00:10:11,760
Čuvari svetlosti, da to drže pod kontrolom.

188
00:10:11,840 --> 00:10:14,320
Ali ovaj put je drugačiji osećaj.

189
00:10:14,400 --> 00:10:16,640
Kao što veliko zlo pokušava da se oslobodi.

190
00:10:16,720 --> 00:10:17,960
Izvolite, momci.

191
00:10:22,120 --> 00:10:24,800
Hm, da, uh, o tome. Mali vuci.

192
00:10:24,880 --> 00:10:28,760
Ali prilično sam siguran da je ovaj pamflet
naterao nas je da otvorimo kapije Subterre.

193
00:10:28,840 --> 00:10:31,040
[smeje se] Taj pamflet nije učinio ništa.

194
00:10:31,120 --> 00:10:34,880
Nešto se krije u Subterri
želeo sam da nađeš taj kamen.

195
00:10:34,960 --> 00:10:35,840
Ali zašto?

196
00:10:35,920 --> 00:10:39,400
Zlu treba prazna posuda,
i mislilo je da ga je našlo u Bobbyju.

197
00:10:39,480 --> 00:10:41,080
Uh, uh… [smeje se] … Žao mi je.

198
00:10:41,160 --> 00:10:42,440
Uh, ja sam prazna posuda?

199
00:10:42,520 --> 00:10:45,080
Psst!
Čovječe, trebali bismo ovo potpuno snimiti.

200
00:10:45,920 --> 00:10:49,280
Pa, Doug, reci nam kakvo je zlo
bi mogao doći za Bobbyjem?

201
00:10:49,360 --> 00:10:51,760
da vidimo. Koji su njegovi simptomi?
Ima li telesnih promena?

202
00:10:51,840 --> 00:10:54,040
-Zla ruka.
-Paranormalne bradavice bilo koje vrste?

203
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Ew. Ne mislim tako.

204
00:10:55,200 --> 00:10:56,280
Ovde sam.

205
00:10:56,360 --> 00:10:57,640
Govorite u jezicima?

206
00:10:57,720 --> 00:10:59,000
Lako se vezuje za jezik, ali ne.

207
00:10:59,080 --> 00:11:01,840
[Doug] Hmm. Moglo bi biti
niz stvari. Nijedan od njih nije dobar.

208
00:11:01,920 --> 00:11:04,280
jedna stvar je jasna,
ako ovaj entitet zatraži Bobijevu dušu,

209
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
moglo bi nas sve osuditi.

210
00:11:05,440 --> 00:11:08,440
Bobby, imaš karte za prvi red
do apokalipse.

211
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
[šmrkanje, frkće]

212
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
[njuši]

213
00:11:21,520 --> 00:11:22,960
[šmrkanje, njuškanje]

214
00:11:26,000 --> 00:11:28,480
[šmrka, šmrcne]

215
00:11:29,160 --> 00:11:30,920
[Romy, Bobby se smije]

216
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
[šmrkanje]

217
00:11:32,080 --> 00:11:33,480
[reži]

218
00:11:35,600 --> 00:11:37,400
[reži]

219
00:11:47,520 --> 00:11:50,520
[stenjući]

220
00:12:00,320 --> 00:12:01,720
Ruka je dovoljno loša,

221
00:12:01,800 --> 00:12:05,560
ali to ne objašnjava nemilosrdno,
manijak u nijansama koji me juri.

222
00:12:05,640 --> 00:12:08,600
-Kim?
-Čekaj, znaš njeno ime?

223
00:12:09,200 --> 00:12:10,000
[gutljaji]

224
00:12:11,000 --> 00:12:13,480
On ju je stvorio.

225
00:12:13,560 --> 00:12:14,680
Dokaz A.

226
00:12:14,760 --> 00:12:17,640
[pročišćava grlo]
Uh, to je moj jedini dokaz,

227
00:12:17,720 --> 00:12:19,640
ali potpuno sam u pravu. zar ne?

228
00:12:20,240 --> 00:12:23,720
[pročišćava grlo] Pa,
Koristio sam čaroliju da je prizovem.

229
00:12:23,800 --> 00:12:26,520
Izabran da zaštiti Ouimpera
od sila zla.

230
00:12:26,600 --> 00:12:29,120
Ali ona jasno misli
i ti si zao, Bobby.

231
00:12:29,200 --> 00:12:32,440
Pa, ovo je dobro, zar ne?
Možete joj samo reći da odstupi, i--

232
00:12:32,520 --> 00:12:36,840
Dizajnirana je da bude nezaustavljiva,
neuništiv, nemilosrdan.

233
00:12:37,440 --> 00:12:41,160
[smeje se] Zar nema
ima li više upravljivih prideva?

234
00:12:41,920 --> 00:12:46,120
žao mi je, Bobby,
ali ako te juri, ona će...

235
00:12:48,920 --> 00:12:50,400
naći te.

236
00:12:51,240 --> 00:12:52,480
Idi. Kupiću ti malo vremena.

237
00:12:52,560 --> 00:12:55,720
-[Bobby cvili]
-Ali šta god da radiš, nikad ne prestani da trčiš.

238
00:13:01,880 --> 00:13:02,960
Snack?

239
00:13:07,440 --> 00:13:09,440
Ona je zaista nepokolebljiva.

240
00:13:11,440 --> 00:13:12,280
[podriguje]

241
00:13:16,080 --> 00:13:18,840
[gruntanje]

242
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
[obojica dahću]

243
00:13:22,400 --> 00:13:25,560
Hajde, moramo da nastavimo.
Ne možemo stati, sećaš se?

244
00:13:25,640 --> 00:13:28,880
Ne mogu vječno trčati.
Jedva mogu da trčim pet minuta.

245
00:13:28,960 --> 00:13:31,320
[pantalone] Ok. Hm... [škljoca jezikom] ...vidi,
možda ako mi--

246
00:13:31,400 --> 00:13:32,800
Sakriti te dok ne nađemo lijek?

247
00:13:32,880 --> 00:13:35,360
Ili, uh,
kupiti kartu za brod u jednom smjeru odavde?

248
00:13:35,440 --> 00:13:38,360
Ili-Ili pokušajte odsjeći ruku
i ponovo ga staviti?

249
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
Oh, dosta!

250
00:13:40,000 --> 00:13:42,480
Nisam samo posuda za zlo, Romy.

251
00:13:42,560 --> 00:13:45,400
Ja sam posuda za zlo sa osećanjima.

252
00:13:45,480 --> 00:13:46,720
[muca] Čudno sam dobro

253
00:13:46,800 --> 00:13:49,120
da sam uvezan u ogromnu,
natprirodna misterija

254
00:13:49,200 --> 00:13:52,040
i činjenica da svi
i sve ide da me uhvati,

255
00:13:52,120 --> 00:13:54,600
ali ovo je i dalje moj život.

256
00:13:54,680 --> 00:13:56,480
Zar ja barem nemam nešto o tome?

257
00:13:57,160 --> 00:13:58,480
Naravno da znate, drugari.

258
00:13:58,560 --> 00:14:00,680
Dakle, šta želiš da uradiš?

259
00:14:00,760 --> 00:14:02,880
Drago mi je da si pitao.

260
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
Ok, provjeri.

261
00:14:04,400 --> 00:14:07,000
Mislim da mi ruka sija
kad god je zlo u blizini,

262
00:14:07,080 --> 00:14:11,040
što znači da ga možemo koristiti
pronaći pravo čudovište koje će Kim loviti.

263
00:14:11,120 --> 00:14:13,520
Možda će tada vidjeti da smo dobri momci.

264
00:14:13,600 --> 00:14:17,840
To je najgora ideja
Ja sam ikada čuo.

265
00:14:17,920 --> 00:14:20,120
-Idemo u lov na čudovišta.
-Uuuu!

266
00:14:35,160 --> 00:14:37,360
[drhti] Škola?

267
00:14:37,440 --> 00:14:38,720
Jesi li siguran u ovo?

268
00:14:38,800 --> 00:14:39,880
Mi smo Doomies.

269
00:14:39,960 --> 00:14:41,480
Naravno da nisam siguran.

270
00:14:42,240 --> 00:14:43,640
[vrata škripe]

271
00:14:44,880 --> 00:14:46,200
[muhe zuju]

272
00:14:46,280 --> 00:14:48,720
Vau. Ovo je super.

273
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
-[muhe zuju]
-[obojica dahću]

274
00:14:59,720 --> 00:15:00,640
[oboje] Mmm.

275
00:15:01,440 --> 00:15:03,240
[vrata škripe]

276
00:15:03,320 --> 00:15:04,800
[hrkanje]

277
00:15:04,880 --> 00:15:07,600
Nema šanse. Naše drugo čudovište za dva dana.

278
00:15:07,680 --> 00:15:09,520
Mi smo legitimni lovci na čudovišta.

279
00:15:09,600 --> 00:15:11,840
-[smeje se]
-Mmm.

280
00:15:11,920 --> 00:15:14,200
-Sada, samo treba da prevarimo Kim--
-[muha zujanje]

281
00:15:14,280 --> 00:15:15,200
Hmm?

282
00:15:18,520 --> 00:15:20,880
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

283
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
[odjeci]

284
00:15:25,280 --> 00:15:26,600
[muha zuji]

285
00:15:26,680 --> 00:15:28,360
-[smeje se]
-[reži]

286
00:15:28,440 --> 00:15:30,040
[obojica vrište]

287
00:15:30,120 --> 00:15:31,520
Pogrešna klasa. Izvini.

288
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
[obojica dahću]

289
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
[reži]

290
00:15:37,240 --> 00:15:39,040
[vrišti, reži]

291
00:15:40,320 --> 00:15:41,880
[šmrka, grca]

292
00:15:42,920 --> 00:15:43,920
[smeje se]

293
00:15:45,480 --> 00:15:47,840
-[Bobby zadihano] Hmm?
-[cvilenje]

294
00:15:50,000 --> 00:15:51,600
-[vrišti]
-[stenje]

295
00:15:54,880 --> 00:15:56,960
Pasulj, paradajz, puževi.

296
00:15:58,400 --> 00:16:00,440
Špargle? Ew. Gross.

297
00:16:00,520 --> 00:16:02,720
[Bobby vrišti, pantalone]

298
00:16:06,800 --> 00:16:08,320
-[gunđa]
-[reži]

299
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
[smeje se]

300
00:16:11,080 --> 00:16:12,480
[cvileći]

301
00:16:12,560 --> 00:16:14,680
To je to. Treba nam još soli.

302
00:16:14,760 --> 00:16:17,160
-Znaš da zapravo ne kupujemo?
-Požuri!

303
00:16:17,960 --> 00:16:19,800
[grunta]

304
00:16:19,880 --> 00:16:21,040
[stenjući]

305
00:16:24,120 --> 00:16:25,840
[cvileći]

306
00:16:25,920 --> 00:16:28,120
Whoo-hoo-hoo! Sada kuvamo.

307
00:16:33,000 --> 00:16:34,080
[reži]

308
00:16:34,840 --> 00:16:36,720
Mislim da smo ga upravo napravili slanim.

309
00:16:36,800 --> 00:16:39,440
[obojica dahću, stenju]

310
00:16:43,120 --> 00:16:45,160
[Bobby grunts]

311
00:16:45,240 --> 00:16:48,480
[struganje]

312
00:16:54,520 --> 00:16:56,000
-Imaš plan B?
-Zovi me.

313
00:16:56,080 --> 00:16:57,960
Zašto bih te zvao?
Stojite ovde.

314
00:16:58,040 --> 00:16:59,320
Samo mi veruj.

315
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
[telefon zvoni]

316
00:17:02,400 --> 00:17:03,240
[stenje]

317
00:17:03,320 --> 00:17:06,840
[stenje] Je li tvoja velika ideja da nerviraš
ljuti ribar do smrti?

318
00:17:06,920 --> 00:17:08,600
[zvona se nastavlja]

319
00:17:08,680 --> 00:17:09,840
Bobby.

320
00:17:09,920 --> 00:17:11,720
Upalit će. Mora.

321
00:17:20,200 --> 00:17:22,520
Da! Znao sam da će upaliti.

322
00:17:22,600 --> 00:17:24,680
Ja cu se pozabaviti tobom sledece.

323
00:17:25,360 --> 00:17:26,160
[gutljaji]

324
00:17:29,120 --> 00:17:30,120
[grunta]

325
00:17:30,720 --> 00:17:32,320
[stenje, grcanje]

326
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
[oboje] Whoo-hoo!

327
00:17:37,880 --> 00:17:39,800
[čudovište, Kim grca, stenje]

328
00:17:39,880 --> 00:17:42,600
[Kim grunting]

329
00:17:43,520 --> 00:17:44,520
[obojica dahnu]

330
00:17:52,000 --> 00:17:53,760
[Kim grunting]

331
00:18:02,240 --> 00:18:04,560
Oh, da! To čudovište se školuje!

332
00:18:04,640 --> 00:18:05,760
[reži]

333
00:18:06,400 --> 00:18:07,200
[gutljaji]

334
00:18:09,320 --> 00:18:10,400
[cvili]

335
00:18:10,960 --> 00:18:14,280
[gruntanje, stenjanje]

336
00:18:20,920 --> 00:18:21,920
[vrišti]

337
00:18:22,000 --> 00:18:24,560
[obojica dahću, cvile]

338
00:18:26,440 --> 00:18:27,800
Ok, ovaj put, osuđeni smo na propast.

339
00:18:28,680 --> 00:18:30,920
[obojica grcaju, vrište]

340
00:18:31,440 --> 00:18:32,440
[Romy vrišti]

341
00:18:33,120 --> 00:18:34,600
[cvili]

342
00:18:37,000 --> 00:18:38,120
-[čudovište reži]
-cvili]

343
00:18:38,200 --> 00:18:40,120
-[dahće]
-[cvili]

344
00:18:41,080 --> 00:18:42,960
[stenjući]

345
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
[vrišti]

346
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
[stenje]

347
00:18:59,320 --> 00:19:03,200
[vrišti, stenje]

348
00:19:05,560 --> 00:19:07,440
Whoo-hoo! Spašeno zvonom.

349
00:19:07,520 --> 00:19:09,680
Rekao sam ti. Ti si sljedeći.

350
00:19:09,760 --> 00:19:12,240
[vici, pantalone]

351
00:19:12,840 --> 00:19:16,080
Čekaj, ja nisam monst-- [vrišti] Mislim,
moja ruka, to je-- čudovišni magnet--

352
00:19:16,160 --> 00:19:17,200
-[gunđa]
-[vrišti]

353
00:19:17,280 --> 00:19:20,560
[muca] Vau, šta je moj prijatelj
Pokušavam reći da on nije čudovište.

354
00:19:20,640 --> 00:19:22,560
Samo čudovišni magnet. Dakle…

355
00:19:26,720 --> 00:19:28,440
- Jesmo li cool?
-[smeje se]

356
00:19:28,520 --> 00:19:31,760
[grunts] You're off the hook for now.

357
00:19:31,840 --> 00:19:32,840
[uzdahne]

358
00:19:36,240 --> 00:19:37,600
[trube]

359
00:19:37,680 --> 00:19:39,400
[gume škripe]

360
00:19:39,480 --> 00:19:41,200
Valjda je sve dobro što se dobro završi.

361
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
Brzo pitanje.

362
00:19:51,720 --> 00:19:53,080
Sada kada nema škole,

363
00:19:53,160 --> 00:19:56,400
možemo li još dobiti pritvor
za uništavanje navedene škole?

364
00:19:57,560 --> 00:19:59,120
Ma, bolje da se ne zadržavaš.

365
00:19:59,200 --> 00:20:00,000
-[zveckanje]
-Ha?

366
00:20:02,960 --> 00:20:05,800
Nazovi me ludim, ali od tada
svi tražimo istu stvar,

367
00:20:05,880 --> 00:20:07,120
trebali bismo se potpuno udružiti.

368
00:20:07,200 --> 00:20:09,560
imaš istraživanje,
Kim ima mišiće,

369
00:20:09,640 --> 00:20:11,560
i Bobby i ja
može voditi istragu.

370
00:20:11,640 --> 00:20:13,200
-To je win-win.
-[Doug] Hmm.

371
00:20:13,280 --> 00:20:16,640
Dojmljivi pripravnici,
neko ko će zaista slušati.

372
00:20:16,720 --> 00:20:18,360
Imao si dogovor, mali.

373
00:20:18,440 --> 00:20:19,680
-Stavi je tamo.
-Čekaj. sta?

374
00:20:19,760 --> 00:20:21,760
Ne želim... Oh, čovječe.

375
00:20:21,840 --> 00:20:23,520
-[gunđa]
-[smeje se]

376
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
[smeje se]

377
00:20:31,760 --> 00:20:33,320
-[tipkovi zveckaju]
-Hmm?

378
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
[gutljaji]

379
00:20:44,360 --> 00:20:47,720
[Jenny] Vau. Dosta je hrane
da prebrode apokalipsu.

380
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
Hvala, bubs.

381
00:20:53,040 --> 00:20:56,320
[tematska pjesma svira]


